1
00:00:05,660 --> 00:00:07,283
[gritando]

2
00:00:07,352 --> 00:00:08,870
♪ Eu peguei você
meu sorriso vencedor ♪

3
00:00:08,939 --> 00:00:10,665
♪ Eu sou uma lição viva
com talento e estilo ♪

4
00:00:10,734 --> 00:00:14,255
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

5
00:00:14,324 --> 00:00:16,119
♪ Eu sou Nouveau,
Déco, Romano-Greco ♪

6
00:00:16,188 --> 00:00:17,431
♪ Rococó, Barroco ♪

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,536
♪ Be-bop, hip-hop, flip-flop ♪

8
00:00:19,605 --> 00:00:21,607
Alguém me pare!

9
00:00:21,676 --> 00:00:25,818
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

10
00:00:25,887 --> 00:00:28,925
Não venha um centavo a dúzia,
Eu me destaco na multidão!

11
00:00:28,994 --> 00:00:32,963
♪ Querida, quando eles me obrigaram
Sim, eles quebraram o molde! ♪

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,863
Saudável e gentil, sóbrio
e refinado, totalmente fora de mim!

13
00:00:35,932 --> 00:00:38,348
♪ Arqui-vilões
e malfeitores ♪

14
00:00:38,417 --> 00:00:40,385
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

15
00:00:40,454 --> 00:00:43,353
Verde combina
qualquer coisa se eles perguntarem, viu?

16
00:00:43,422 --> 00:00:45,804
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

17
00:00:45,873 --> 00:00:47,702
Abra bem e grite de verdade!

18
00:00:47,771 --> 00:00:50,084
Uau, cuidado!

19
00:00:50,153 --> 00:00:54,813
♪ Esta é a máscara! ♪♪

20
00:00:54,882 --> 00:00:57,678
Fumando!

21
00:01:05,789 --> 00:01:07,791
Ah, uau.

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,000
Eu tenho que lembrar de
tire essas coisas mais cedo.

23
00:01:11,381 --> 00:01:13,349
[geme]

24
00:01:14,419 --> 00:01:17,007
[rosnando]

25
00:01:19,596 --> 00:01:21,667
[grita]

26
00:01:22,910 --> 00:01:25,326
Você é linda. Esplêndido.

27
00:01:25,395 --> 00:01:27,880
Simplesmente espetacular.

28
00:01:27,949 --> 00:01:30,711
Obrigado, grandalhão. Não foi possível
eu mesmo disse isso melhor.

29
00:01:30,780 --> 00:01:34,094
Agora, para finalizar com o
declaração de moda perfeita.

30
00:01:36,441 --> 00:01:38,201
Hum, não.

31
00:01:39,375 --> 00:01:40,583
Cara, não.

32
00:01:42,516 --> 00:01:43,517
Nick.

33
00:01:46,761 --> 00:01:48,970
Você tem razão. Por que
mexer com a perfeição?

34
00:01:49,039 --> 00:01:50,972
[batendo]

35
00:01:54,252 --> 00:01:55,736
Boa noite, senhor.

36
00:01:55,805 --> 00:01:58,290
Interessado em um espetacular
acordo? Claro que você está.

37
00:01:58,359 --> 00:02:01,155
[risos] Estou autorizado
para lhe dar um presente especial...

38
00:02:01,224 --> 00:02:02,605
Que co-piscadela.

39
00:02:02,674 --> 00:02:04,745
Estou autorizado a dar
você é o velho heave ho.

40
00:02:04,814 --> 00:02:06,643
Aí está a enxada.

41
00:02:07,817 --> 00:02:09,336
E aqui está o peso.

42
00:02:09,405 --> 00:02:12,891
[grita]

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,034
[suspiros]

44
00:02:18,103 --> 00:02:19,932
Putterware com trava?

45
00:02:21,865 --> 00:02:22,865
Todas as formas e tamanhos.

46
00:02:22,901 --> 00:02:24,316
22 cores decorativas.

47
00:02:24,385 --> 00:02:27,871
Venha para o papai. eu tenho
tenho que ter todos eles.

48
00:02:35,224 --> 00:02:36,466
Peça-me um de tudo.

49
00:02:40,953 --> 00:02:42,300
Não, é melhor fazer dois.

50
00:02:42,369 --> 00:02:44,543
Nunca se sabe quando
empresa está chegando. Até mais!

51
00:02:44,612 --> 00:02:47,512
Eu tenho que fazer compras, fazer compras, fazer compras
até eu cair, cair, cair.

52
00:02:48,133 --> 00:02:49,583
[ronco]

53
00:02:49,652 --> 00:02:51,654
eu vou precisar
todas essas coisas.

54
00:02:51,723 --> 00:02:53,010
Sim, o crédito
cartão está no limite.

55
00:02:53,034 --> 00:02:54,277
- [batendo]
- Hein?

56
00:02:56,900 --> 00:02:58,902
Stanley Ipkiss?

57
00:02:58,971 --> 00:03:00,076
Sim?

58
00:03:00,145 --> 00:03:01,629
[todos] Assine aqui.

59
00:03:05,875 --> 00:03:08,636
Espere. Como vou
pagar por tudo isso?

60
00:03:08,705 --> 00:03:10,500
Compras impressionantes.

61
00:03:10,569 --> 00:03:13,814
Você parece um homem constantemente
esforçando-se para realizar todo o seu potencial.

62
00:03:16,886 --> 00:03:19,889
Você gostaria de ter
mais controle sobre sua vida?

63
00:03:19,958 --> 00:03:21,753
Isso passou pela minha cabeça.

64
00:03:21,822 --> 00:03:25,308
Então você é exatamente o tipo de
homem que queremos em nossa família.

65
00:03:25,377 --> 00:03:27,276
O Putterware
família de vendas.

66
00:03:27,345 --> 00:03:30,451
Você pode cumprir todos os seus
sonhos e desejos para toda a vida.

67
00:03:30,520 --> 00:03:31,763
Puxa, eu não sei.

68
00:03:31,832 --> 00:03:34,628
Nunca vendi nada antes.

69
00:03:34,697 --> 00:03:36,457
Eu poderia treiná-lo pessoalmente.

70
00:03:36,526 --> 00:03:38,873
E ofereça orientação espiritual.

71
00:03:38,942 --> 00:03:40,841
Nunca fui muito assertivo.

72
00:03:40,910 --> 00:03:42,739
Assertividade é
algo que você aprende

73
00:03:42,808 --> 00:03:45,466
na viagem
para a autodescoberta.

74
00:03:45,535 --> 00:03:47,813
E eu simplesmente não conseguia andar
porta em porta o dia todo.

75
00:03:47,882 --> 00:03:50,920
Nós lhe daremos sapatos confortáveis.

76
00:03:50,989 --> 00:03:53,509
Eu acho que não
tenho muita escolha.

77
00:03:54,786 --> 00:03:56,132
[gaguejando] Escute...

78
00:03:56,201 --> 00:03:58,317
Você não poderia ir comigo para
as primeiras casas?

79
00:03:58,341 --> 00:04:01,896
A jornada para o auto-empoderamento
deve ser tomado sozinho.

80
00:04:01,965 --> 00:04:05,106
Estou empurrando você para fora
o ninho para te ensinar a voar.

81
00:04:05,175 --> 00:04:07,592
Aí está. Voe, voe.

82
00:04:07,661 --> 00:04:09,421
Cumpra seu destino,

83
00:04:09,490 --> 00:04:12,010
e lembre-se! Sem CODs.

84
00:04:16,497 --> 00:04:18,327
[gaguejando] Boa noite, senhor.

85
00:04:18,396 --> 00:04:21,122
Estou aqui para oferecer
você a garantia

86
00:04:21,191 --> 00:04:23,228
de proteção de alimentos Putterware.

87
00:04:23,297 --> 00:04:25,126
Louças?

88
00:04:25,195 --> 00:04:27,853
Como você ousa tentar vender
me mais do seu lixo?

89
00:04:27,922 --> 00:04:30,200
Isso arruinou minha vida.

90
00:04:30,270 --> 00:04:32,893
Putterware selado
toda a nossa comida tão apertada,

91
00:04:32,962 --> 00:04:34,377
não podemos tirá-lo.

92
00:04:34,446 --> 00:04:38,243
Nós não comemos uma mordida
comer em três meses.

93
00:04:38,312 --> 00:04:40,728
[porta bate]

94
00:04:44,145 --> 00:04:47,217
Meu Deus,
você é um jovem legal.

95
00:04:47,287 --> 00:04:49,392
O que diabos você está vendendo?

96
00:04:49,461 --> 00:04:52,568
Ora, Putterware, é claro.

97
00:04:52,637 --> 00:04:54,535
Louças? [faz uma carranca]

98
00:04:54,604 --> 00:04:56,157
De toda a coragem.

99
00:04:57,745 --> 00:05:00,679
Eu tinha um Putterware
festa em 1952.

100
00:05:00,748 --> 00:05:02,612
Vendi para todos os meus amigos.

101
00:05:02,681 --> 00:05:05,650
Mas a coisa era um lixo,
eles cancelaram seus pedidos.

102
00:05:05,719 --> 00:05:09,239
Eu fiquei preso com
cada última peça.

103
00:05:09,309 --> 00:05:12,450
Agora você recebe o seu
carcaça esquelética fora daqui.

104
00:05:12,519 --> 00:05:15,004
Seu vigarista podre!

105
00:05:15,073 --> 00:05:16,073
[grita]

106
00:05:17,593 --> 00:05:20,492
Nunca vi ninguém como você.

107
00:05:20,561 --> 00:05:23,115
Onde está sua espinha dorsal, cara?

108
00:05:23,184 --> 00:05:25,704
Se você apenas exalar
confiança e sucesso,

109
00:05:25,773 --> 00:05:28,638
seus clientes escolherão
aumentar essa energia e devolvê-la.

110
00:05:28,707 --> 00:05:32,159
Eu acho que a única coisa que eles
quero voltar é o Putterware.

111
00:05:32,228 --> 00:05:35,576
Não, esse é o seu
resistência. Não deles.

112
00:05:35,645 --> 00:05:38,372
Livre-se dessa negatividade.

113
00:05:38,441 --> 00:05:42,859
Eu sei que há um verdadeiro vendedor
dentro de você morrendo de vontade de sair.

114
00:05:44,585 --> 00:05:46,346
Sim, acredite em mim, eu o conheci.

115
00:05:46,415 --> 00:05:49,314
Talvez só desta vez eu pudesse...

116
00:05:49,383 --> 00:05:50,902
Ah, quem estou enganando?

117
00:05:54,388 --> 00:05:55,700
Sim? O que você quer?

118
00:05:55,769 --> 00:06:00,981
Olá, senhor. eu
foi... [tosse]

119
00:06:01,050 --> 00:06:04,640
Eu não vou embora até que você ouça
tudo o que tenho a dizer sobre Putterware.

120
00:06:04,709 --> 00:06:07,815
Por que? Você está ciente de que
Putterware é uma conspiração perigosa

121
00:06:07,884 --> 00:06:09,714
que ameaça o nosso
muito modo de vida?

122
00:06:09,783 --> 00:06:10,784
Senhor, não, senhor!

123
00:06:10,853 --> 00:06:13,959
Então deixe-me familiarizar
você com o conceito.

124
00:06:14,028 --> 00:06:15,444
[grita]

125
00:06:21,484 --> 00:06:23,452
[choramingando]

126
00:06:23,521 --> 00:06:25,454
[geme]

127
00:06:25,523 --> 00:06:27,766
Stanley, eu estive
tentando ligar para você a noite toda.

128
00:06:27,835 --> 00:06:29,423
Onde você esteve?

129
00:06:32,737 --> 00:06:34,704
Louças? De porta em porta?

130
00:06:34,773 --> 00:06:37,707
Garoto, você é um
glutão por punição.

131
00:06:37,776 --> 00:06:39,571
[boceja] O que você quer dizer?

132
00:06:42,022 --> 00:06:44,334
Estou surpreso com alguém
abriu a porta para você.

133
00:06:44,404 --> 00:06:47,959
Não com o lodo podre
criatura correndo solta.

134
00:06:48,028 --> 00:06:50,927
OK, vou morder.

135
00:06:50,996 --> 00:06:53,274
Qual é o apodrecimento
criatura gosmenta, Peggy?

136
00:06:53,343 --> 00:06:55,967
Bem, ninguém nunca
o vi claramente,

137
00:06:56,036 --> 00:06:58,970
mas ele é descrito como
parecendo um gigante...

138
00:06:59,039 --> 00:07:02,560
talo de aipo viscoso e podre.

139
00:07:02,629 --> 00:07:04,803
[rindo]

140
00:07:06,287 --> 00:07:09,290
Qual será o seu
os tablóides vão para o próximo?

141
00:07:09,359 --> 00:07:12,017
Você cozinhou um pouco
coisas bem suspeitas sobre isso,

142
00:07:12,086 --> 00:07:16,539
mas este... realmente cheira.

143
00:07:24,927 --> 00:07:26,342
- [grita]
- [suspira]

144
00:07:26,411 --> 00:07:28,137
Stanley!

145
00:07:29,794 --> 00:07:31,174
Ajuda!

146
00:07:31,243 --> 00:07:33,349
[suspiros]

147
00:07:33,418 --> 00:07:36,179
Uau! Ajuda!

148
00:07:38,699 --> 00:07:40,701
[gritando] Socorro!

149
00:07:41,564 --> 00:07:43,324
[gritando]

150
00:07:46,224 --> 00:07:47,743
Chega de
vendendo esse plástico.

151
00:07:47,812 --> 00:07:49,745
Tenho peixes maiores para fritar.

152
00:07:49,814 --> 00:07:51,332
Mas primeiro...

153
00:07:51,401 --> 00:07:54,370
hora de servir
alguns apenas sobremesas.

154
00:07:58,926 --> 00:08:00,928
Boa noite, senhora. Especial
agente, Skuzzy Molar.

155
00:08:00,997 --> 00:08:02,343
Seu país precisa de sua ajuda.

156
00:08:02,412 --> 00:08:04,345
Um gigante radioativo
meteoro atingiu perto.

157
00:08:04,414 --> 00:08:06,934
Planejamos acabar com isso e
armazene-o em muitos recipientes herméticos.

158
00:08:07,003 --> 00:08:09,592
Diga-me, você aconteceria
ter algum Putterware?

159
00:08:09,661 --> 00:08:11,352
Será que eu?!

160
00:08:13,493 --> 00:08:15,253
Aqui. Pegue tudo.

161
00:08:15,322 --> 00:08:17,151
Infelizmente, agora
que eu te contei isso,

162
00:08:17,220 --> 00:08:18,428
você sabe demais.

163
00:08:18,498 --> 00:08:20,465
Você tem que entrar no
programa de proteção a testemunhas.

164
00:08:21,915 --> 00:08:23,537
E você terá que ser realocado.

165
00:08:31,890 --> 00:08:33,513
[gritando]

166
00:08:34,928 --> 00:08:36,826
Senhora, você foi embora
seu cartão de crédito.

167
00:08:36,895 --> 00:08:38,690
Ela precisa de mais
Putterware, de qualquer maneira.

168
00:08:38,759 --> 00:08:41,106
Ela vai me agradecer por isso mais tarde.

169
00:08:47,354 --> 00:08:50,012
Recebi um relatório que você recusou
para requisitar Putterware.

170
00:08:50,081 --> 00:08:51,772
Isso é afirmativo, soldado?

171
00:08:51,841 --> 00:08:55,465
Você não sabe que a invasão de mofo é o
maior ameaça às fronteiras do nosso país?

172
00:08:55,535 --> 00:08:57,226
Estou colocando você
em prisão domiciliar.

173
00:08:58,227 --> 00:08:59,987
E K.P. vitalício obrigação.

174
00:09:01,989 --> 00:09:03,380
Agora, pegue as batatas
dos seus ouvidos,

175
00:09:03,404 --> 00:09:05,510
e comece a descascar, soldado!

176
00:09:05,579 --> 00:09:08,720
Eu quero seu John Hancock ligado
este formulário de requisição de Putterware

177
00:09:08,789 --> 00:09:10,860
antes de eu transferir
você para Kalamazoo!

178
00:09:10,929 --> 00:09:13,380
Belo trabalho, filho...
Quero dizer, fuzileiro naval.

179
00:09:13,449 --> 00:09:14,864
Ah, isso me lembra.

180
00:09:16,072 --> 00:09:17,971
[gemendo] Deixe-me ir!

181
00:09:18,040 --> 00:09:19,904
[resmungando]

182
00:09:19,973 --> 00:09:22,354
Em guarda, você
anchovas crescidas.

183
00:09:23,114 --> 00:09:24,322
Luta de comida.

184
00:09:26,358 --> 00:09:28,291
Hmm, não está indo bem.

185
00:09:28,360 --> 00:09:30,431
Parece que vou apenas
tenho que comer minhas perdas.

186
00:09:33,262 --> 00:09:34,435
[mastigando]

187
00:09:34,504 --> 00:09:36,196
[geme] eu vou
para explodir pedaços.

188
00:09:36,265 --> 00:09:39,855
Hum, revoltante.

189
00:09:39,924 --> 00:09:41,166
Boa viagem.

190
00:09:41,235 --> 00:09:43,203
Agora nunca saberemos
de onde vieram esses peixes,

191
00:09:43,272 --> 00:09:46,102
ou se eles têm algum
conexão com o monstro de lodo apodrecido.

192
00:09:46,171 --> 00:09:47,621
Você pode me agradecer mais tarde, Peg.

193
00:09:47,690 --> 00:09:49,658
Eu não sei por que, mas
Estou com vontade de sushi.

194
00:09:51,591 --> 00:09:53,627
[geme]

195
00:09:56,596 --> 00:09:58,563
Hum.

196
00:09:59,737 --> 00:10:01,946
- [ronco]
- [batendo]

197
00:10:03,223 --> 00:10:04,396
Hein?

198
00:10:04,465 --> 00:10:08,297
Vamos, abra
para cima! Sou eu, Haroldo!

199
00:10:08,366 --> 00:10:10,447
Acabamos de receber suas novas vendas
figuras. Eles são fenomenais.

200
00:10:10,471 --> 00:10:14,510
Você já superou todos os outros
Vendedor de Putterware na história combinada.

201
00:10:14,579 --> 00:10:17,409
[resmungando] Putterware
história... eu fiz?

202
00:10:17,478 --> 00:10:20,378
Ah, eu fiz.

203
00:10:24,347 --> 00:10:25,763
- O que você está fazendo?
- Não se preocupe.

204
00:10:25,832 --> 00:10:27,430
Você voltará para
o resto das suas coisas.

205
00:10:27,454 --> 00:10:30,388
Quem são "eles?"
Para onde estamos indo?

206
00:10:30,457 --> 00:10:33,874
Filho, você está sendo
introduzido no círculo interno.

207
00:10:33,943 --> 00:10:36,566
Só o creme do
colheita de vendas são convidadas.

208
00:10:36,636 --> 00:10:39,155
[risos] Seu
a orientação começa em...

209
00:10:39,224 --> 00:10:41,226
[homem] O complexo Putterware.

210
00:10:41,295 --> 00:10:43,677
Um monumento ao
realização e gênio

211
00:10:43,746 --> 00:10:47,267
da nossa fundadora, Srta.
Celia Anne Hermeticamente.

212
00:10:47,336 --> 00:10:50,339
Ela solicitou pessoalmente
uma reunião com você, Stanley.

213
00:10:50,408 --> 00:10:53,307
É uma grande honra
ser convidado a servi-la.

214
00:10:59,486 --> 00:11:02,109
Se eu puder liderar o assassino
sardinhas para Putterware,

215
00:11:02,178 --> 00:11:04,871
Estarei polindo um
Pulitzer com certeza.

216
00:11:19,437 --> 00:11:21,819
Que tipo de estranho
seria isso fixado

217
00:11:21,888 --> 00:11:23,786
em um monte de tigelas de plástico?

218
00:11:23,855 --> 00:11:27,479
Celia N. Hermético. Encantado.

219
00:11:27,548 --> 00:11:29,896
Você é um ótimo vendedor, meu filho.

220
00:11:29,965 --> 00:11:31,898
Bem, você sabe, eu faço o que posso.

221
00:11:31,967 --> 00:11:34,107
eu tenho alguns
perguntas sobre isso...

222
00:11:34,176 --> 00:11:36,109
Claro, claro.

223
00:11:36,178 --> 00:11:39,699
Você queima de curiosidade
sobre como essa família nasceu.

224
00:11:41,804 --> 00:11:45,325
Eu já fui o principal pesquisador
cientista para aquele colosso de celofane...

225
00:11:45,394 --> 00:11:48,397
Corporação Wrapmaster.

226
00:11:48,466 --> 00:11:51,262
Mas o míope
tolos disseram que meus experimentos

227
00:11:51,331 --> 00:11:53,574
na preservação de alimentos
eram muito radicais.

228
00:11:53,643 --> 00:11:55,576
Muito pouco ortodoxo.

229
00:11:55,645 --> 00:12:00,098
Eles me expulsaram...
por saber demais.

230
00:12:00,167 --> 00:12:03,964
Jurei criar o meu próprio
império de preservação de alimentos.

231
00:12:05,000 --> 00:12:07,140
Mas o sucesso não é suficiente.

232
00:12:07,209 --> 00:12:10,143
Eu não quero apenas
vender mais que Wrapmaster.

233
00:12:10,212 --> 00:12:14,595
Eu quero destruí-los.

234
00:12:14,664 --> 00:12:18,185
Vir. Deixe-me mostrar como.

235
00:12:24,778 --> 00:12:26,331
- [bipando]
- [suspira]

236
00:12:29,714 --> 00:12:33,269
Bem, o gênio nisso
plano estava em sua simplicidade.

237
00:12:37,584 --> 00:12:40,276
Uma sobra de sanduíche inocente...

238
00:12:40,345 --> 00:12:42,900
encontrados em centenas de casas.

239
00:12:42,969 --> 00:12:45,868
Mas ao inverter o
processo de frescor,

240
00:12:45,937 --> 00:12:48,871
nós fazemos isso estragar
com taxas incríveis...

241
00:12:48,940 --> 00:12:50,770
até reformular...

242
00:12:50,839 --> 00:12:54,532
em uma forma de vida completamente nova.

243
00:12:55,636 --> 00:12:57,190
- [suspira]
- [zumbido]

244
00:13:03,092 --> 00:13:04,991
Está vivo!

245
00:13:05,060 --> 00:13:07,476
Vivo!

246
00:13:11,411 --> 00:13:12,584
[rosnando]

247
00:13:12,653 --> 00:13:15,346
Eu virei a mesa
e criou sobras

248
00:13:15,415 --> 00:13:18,038
que comem pessoas.

249
00:13:18,107 --> 00:13:19,350
[gargalhadas]

250
00:13:19,419 --> 00:13:22,905
Ah, cara. Eu tenho que conseguir
para a Máscara de alguma forma.

251
00:13:22,974 --> 00:13:24,527
Com licença.

252
00:13:24,596 --> 00:13:26,806
Eu realmente gostaria de capturar
este momento no filme.

253
00:13:26,875 --> 00:13:28,911
Apenas deixe-me correr para casa
e pegue minha câmera.

254
00:13:31,880 --> 00:13:34,020
Mas Haroldo não
explicar para você?

255
00:13:34,089 --> 00:13:37,402
Quando você se juntou ao meu círculo íntimo,

256
00:13:37,471 --> 00:13:40,612
você concordou em renunciar
todos os seus bens mundanos.

257
00:13:45,410 --> 00:13:48,275
Graças a você e ao
restante da minha equipe de vendas,

258
00:13:48,344 --> 00:13:52,038
Putterware está agora em
todos os cantos da cidade.

259
00:13:52,107 --> 00:13:56,318
Agora posso gerar um
legião inteira de sobras,

260
00:13:56,387 --> 00:13:58,803
orientá-los para o
Corporação Wrapmaster,

261
00:13:58,872 --> 00:14:02,634
e reduzi-lo a escombros.

262
00:14:02,703 --> 00:14:04,188
[barulho]

263
00:14:06,431 --> 00:14:08,537
Não se importe comigo.

264
00:14:12,437 --> 00:14:13,818
Vamos, Peggy.

265
00:14:13,887 --> 00:14:15,578
[estalo]

266
00:14:19,341 --> 00:14:22,206
Bem, Stanley, por que
não me apresente

267
00:14:22,275 --> 00:14:24,070
para seu amiguinho?

268
00:14:24,139 --> 00:14:25,795
[risos] Que pena.

269
00:14:25,865 --> 00:14:28,143
Eu pensei que você fosse
vai ser iluminado.

270
00:14:28,212 --> 00:14:30,248
Agora que você conhece meus segredos,

271
00:14:30,317 --> 00:14:32,595
você deve ser destruído.

272
00:14:32,664 --> 00:14:34,459
Eu lhe ofereceria uma última refeição,

273
00:14:34,528 --> 00:14:37,221
mas você já está
vai ser um.

274
00:14:37,290 --> 00:14:39,188
[rosnando]

275
00:14:59,691 --> 00:15:01,486
[rosnando]

276
00:15:06,422 --> 00:15:07,527
[grita]

277
00:15:17,709 --> 00:15:19,884
[cacareja]

278
00:15:24,440 --> 00:15:26,822
[rosnando]

279
00:15:30,205 --> 00:15:31,206
[ambos suspiram]

280
00:15:31,275 --> 00:15:33,553
- [gritando]
- [rosnando]

281
00:15:53,745 --> 00:15:57,094
Sigam-me, meus queridos horríveis.

282
00:15:57,163 --> 00:16:00,752
Siga-me até o seu destino.

283
00:16:08,760 --> 00:16:10,659
[rosnando]

284
00:16:15,802 --> 00:16:17,977
-Stanley! A ventilação.
- Certo.

285
00:16:23,810 --> 00:16:24,845
[gritos]

286
00:16:27,020 --> 00:16:28,953
OK, vamos lá, Peg. Ata garota.

287
00:16:44,210 --> 00:16:46,557
[Peggy] Ei, Stanley?
Isso não é coisa sua?

288
00:16:55,704 --> 00:16:56,808
[choraminga]

289
00:16:56,877 --> 00:16:59,225
[latido]

290
00:16:59,294 --> 00:17:02,055
- Milo!
- [ofegante]

291
00:17:03,470 --> 00:17:06,922
Eu não posso acreditar que conseguimos
para catalogar todo esse lixo.

292
00:17:08,924 --> 00:17:10,891
[grunhidos]

293
00:17:10,960 --> 00:17:12,100
Milo, traga-me a máscara, garoto.

294
00:17:12,169 --> 00:17:14,343
- Vamos.
- [latido]

295
00:17:14,412 --> 00:17:17,726
[calças]

296
00:17:17,795 --> 00:17:20,694
Isso não, Milo. Máscara.

297
00:17:24,181 --> 00:17:26,217
Abaixe o frasco.
Traga-me a máscara.

298
00:17:26,286 --> 00:17:28,150
[rosnando]

299
00:17:28,219 --> 00:17:30,911
Eu acho que precisamos
acelerar isso.

300
00:17:30,980 --> 00:17:33,569
[rosnando]

301
00:17:37,470 --> 00:17:39,679
Bom menino, Milo.

302
00:17:46,824 --> 00:17:49,068
Não estou dizendo que foi
apertado lá dentro,

303
00:17:49,137 --> 00:17:51,967
mas eu apenas me entreguei
um físico completo.

304
00:17:55,315 --> 00:17:58,387
Gostaria de propor um brinde.

305
00:18:06,188 --> 00:18:08,742
Fumando.

306
00:18:11,262 --> 00:18:13,678
[gritando]

307
00:18:15,473 --> 00:18:17,441
[rosnando]

308
00:18:20,892 --> 00:18:23,274
Ei, eles estão fazendo
muito bom tempo.

309
00:18:23,343 --> 00:18:25,725
Eu chamo isso de “fast food”.

310
00:18:25,794 --> 00:18:29,625
Crianças, terminem seus vegetais
antes que eles acabem com você.

311
00:18:38,462 --> 00:18:39,842
[gritos]

312
00:18:50,059 --> 00:18:52,269
Um refogado Samurai chegando.

313
00:18:55,582 --> 00:18:57,515
Não, não!

314
00:19:04,626 --> 00:19:06,179
Oi, oi, oi.

315
00:19:06,248 --> 00:19:08,561
Você deve ser o fantasma
de macarrão de Natal.

316
00:19:08,630 --> 00:19:10,701
[canta]

317
00:19:10,770 --> 00:19:12,358
[gemendo]

318
00:19:21,505 --> 00:19:24,991
Agora isso está usando o macarrão antigo.

319
00:19:25,060 --> 00:19:27,304
[cacareja]

320
00:19:30,479 --> 00:19:34,311
Sim, ha! É uma merda.

321
00:19:34,380 --> 00:19:36,002
Tente dizer isso cinco vezes rápido

322
00:19:36,071 --> 00:19:37,486
sem conseguir
seu rosto deu um tapa.

323
00:19:45,080 --> 00:19:48,635
Agora, isso é o que
Eu chamo de pesca com mosca.

324
00:19:56,125 --> 00:19:57,713
[gritando]

325
00:20:06,308 --> 00:20:08,103
[sirene tocando]

326
00:20:18,320 --> 00:20:20,322
Eu posso ver a manchete...

327
00:20:20,391 --> 00:20:22,876
"Máscara estraga as sobras do jantar."

328
00:20:23,981 --> 00:20:26,190
Bem, meu trabalho aqui está concluído.

329
00:20:26,259 --> 00:20:29,089
Coco bungo, aí vou eu.

330
00:20:29,158 --> 00:20:31,230
Mas primeiro...

331
00:20:46,210 --> 00:20:48,153
Vamos. Cadê? eu
sei que está aqui em algum lugar.

332
00:20:48,177 --> 00:20:49,455
Ah!

333
00:20:51,042 --> 00:20:53,252
Não pude deixar você
atrás, agora, posso?

334
00:20:56,013 --> 00:20:58,049
Lá. Assim como eu deixei.

335
00:21:00,569 --> 00:21:02,261
[latindo]

336
00:21:09,716 --> 00:21:12,167
Desculpe, meu canino
Compadre americano.

337
00:21:13,893 --> 00:21:18,691
E agora é hora da festa!

338
00:21:18,760 --> 00:21:22,453
Como se eu realmente fosse
deixe-o ter toda a diversão.

339
00:21:26,215 --> 00:21:28,804
Alguém nos pare!